我们有一个人落单了 所以Hal
你今天先跟Heston凑合一下
我们明天重组辩论队
开车吧 Wallace
你想跟我说说我们的正方论点是什么吗?
还是你想给我一个惊喜?
呃...
早 早 早上好 评委
早 呃.. 早...
早上好 你们 呃...
你们两个 尊敬的对方辩友
早上好 呃...
联...
禁... 禁...
那个 呃...
辩题是... 是...
是... 是... 是... 是 呃...
那个 呃...
还有多少时间 计时员?
喂 你好?
先... 先... 呃... 先生...
Hal? 什么事?
这... 这个 呃... 这个 呃
这个实际上有点好笑 你要问的话
呃 我已经... 我刚... 我刚才在 呃...
我在... 我在... 我在Hazlet...
Hazlet高中 在辩论赛上
用最后... 我已经...
我用第一轮陈词的最后七分种
想要...想要说出论点
天哪 是啊
那个 我给过你一个录像带
"说不出唱得出"
是的 那个...那个外面沾了耗子药和几根草的录像带?
好吧 我的前女友是Annenberg的博士
她原来说过她弟弟如果说话带上口音就不会结巴
你可以试试你知道的口音
或者会有用
不过 不管怎样 我是不信那个的
Mina的建议就跟她的人一样叫人没法相信
你知道 脆弱的恋爱关系总是...
不长久 Hal
什么?
我建议你...
试一下带口音说话
好吗? 如果我那么做的话
你就看不见...你周一就看不到我了.
因为我已经被... 已经在...
我可能已经坐飞机去了...
先不要挂好吗?
好 我应该...
我应该 也许... 也许我应该...
我应该过去了
下务好
来自Glen Rock滴尊近滴对方辩油
下务好 首先让偶们... 让...
让偶们 呃... 让... 让...
让偶们 呃 讲点难启齿滴 难启齿滴
让偶们 讲点这个... 这个事儿...
这个事... 这个事儿... 这个事儿是偶们滴计划
对不起 我...
我... 我...
我... 我真的很抱歉
要么批萨 要么烤碎肉三明治
别讨价还价
我要批萨
Townsend Prep是个非常 非常好的学校
要么批萨 要么烤碎肉三明治
别跟我讨价还价
批萨 要两块
批萨 烤碎肉三明治
别跟我讨价还价
呃...
我要... 我要那个...
不要... 要 呃...
那个 呃... 批萨没有了
只剩碎肉三明治了
其实没那么难吃 要是你以前没吃过特别好吃的
谢谢您
她不在这
我和Ginny在联赛的时候通常都不吃东西...
不然会占用供应给大脑的血液
...成人会产生特别的爱
我... 我不知道...
我其实不知道要在这干什么
是吗 这是女洗手间
所以...
哦
我还想跟大家读一段 有位裁判写的
给Virginia的评判 她说
"Virginia很可能是下一个Barbara Jordan" (前民主党国会女议员)
听起来如何?
个人辩手 第一名...
Virginia Ryerson
奖杯呢?
谢谢
Hal Hefner 过来一下 好吗?
我要重组队伍了
我们像成年人一样来谈谈吧
想想谁可以...
花一点时间来旁观这场比赛
是Ginny把我招进来的
好吗? 她有直觉...
她的直觉告诉她我...我...
我的...我的脑袋天生是用来做这个的
我是指 你甚至不会...
你甚至不会在问我问题时
发现我的大脑找不出话来反驳
这里... 这里有各种反驳的话
你认识Mento Buin吗?
他能说的英语不超过6个单词
或者Evie Spedarsky?
她有种叫肠易激综合症的病
所以只能由Princeton的一个专门小组给她授课
没有
那么Elvis Hunsinger认识吗?
那个在体育课上尿裤子的男生?
这个嘛 没有谁不认识...
Elvis
他们几个她全都试过 想把他们招进来
我从来都没有怀疑过这可能是她的什么计划
但是 当你去想这件事的时候
实在太巧合了
你妈妈要回来晚一点 她想让我们先...
嘿 这个
等一下 让我看看
喔 上帝!
天哪 哇!
Heston家曾经得到过的奖最好的也不过是个
Hip-hop舞蹈接力的荣誉奖
但是这个真是太好了 还是你赢得的!
代表你的父亲...
这个要放到餐桌上去 你妈妈回来就能看到
Whoo!
我爸爸跟我说我真是世界上最大的笨蛋
都没有意识到你今天获奖了
请接受我迟到的祝贺
你好? 你好Sylvia
Fern没有提一点Lewis的朋友要来的事!
我收钱是按人头算的!
她不可能那么早就睡了
辩题成立!
Sylvia 你今晚的小费没了
我操!
你们房子里有个大提琴了现在
我恨你!
妈妈和Pete法官恨你!
爸爸恨你!
爸爸的新女友Melody恨你!
那瓶可是特基拉酒 你这个弱智蠢货!
Chaz叔叔花了很多钱买的
Chaz叔叔也恨你!
我要说的说完了
冰箱里有个菠萝蛋糕
如果你来晚了我就全吃完了 所以早点下来
也许你可以不再去想辩论赛的事了
那些只是年轻时的一点消遣罢了
我们都有过
我的是啦啦队
我是啦啦队里唯一的一个男生
想象下那个 呃?
给我个H 啦啦啦 给我个A
啦啦啦 给我个L 啦啦啦
拼起来是什么? Hal
那个...那个画面...
对我没什么用
只是...只是辩论赛的失败
我是指 虽然真的很失败
但是并不表示你这个人就失败了
是这件事让你失败了
嘿 这并不意味着你就不能去试试西班牙语俱乐部
你可能没几天就当上西班牙语俱乐部副部长了
Kyle Felowitz是西语俱乐部的副部长
哦
我的重点是 Hal
你必须回到你自己的路上来 伙计
回来生活在你曾经想要越过去的
你的..你的力所能及的范围内
Hal Hefner在他的生活中飘着
就像他只是一个鬼魂那样看着他周围的世界
在里面穿行
现在没有什么能够伤害他了
没有什么能够打动他或者再让他倾心了
他就是那种鬼魂
那种无法再去爱的鬼魂
...对1-A案例的观察显示
注意力不集中是常事
引自74年 成人性事杂志
性交时不举的根源有很多...
像一个鬼魂那样
Hal Hefner环视着他所熟知的世界
而他所看见的一切都证明着 生活仍在继续
不管有没有爱
他已经没有去想那个女孩了
也不再做有关她的梦了
或者说 尽管不是完全做到
他已经没有再做有关她的某种特别的梦了
好吧 也许只是大部分时候
接着春天来了...
他爸爸走了有11个月
他最后一次见到Ginny有6个月
他们接吻 也有6个月了
你又来了!
消停下吧! 我只是想让我们的关系更近一步
你自己近自己去吧!
孩子们..
你们的妈妈和我已经玩完了
她做的决定
她说所有东西都是她的 永远都是她的
我们更进一步? 这真是复杂的
成人感情
知道你们父亲为什么离开了吧
你们真让人崩溃!
该死!
上帝啊!
妈妈! 妈妈! Hal在车库发疯了!
这不是什么好迹象 我能感觉到
Virginia Ryerson 请到大办公室来一趟
Virginia Ryerson 有人找你 在办公室
你是她的弟弟?
你看起来像是她的弟弟
我..我是她的前男友
找个座位坐吧 她很快就会过来了
你和她发展到什么程度了?
算是 二垒吧
如果在衣服里面摸到的话 算吗?
在公立学校可能算
你在这干什么？
我 呃 呃..
我..
我有.. 呃 今天是Plainsboro的春休日
我 我 我不用去上课
明白了
我现在要回去上A.P. Latin课了
等等.. 我.. 我是来把这个还回给你的
这是你的..
还是你拿着比较好
你在Hazlet比赛的奖杯
那天晚上我情绪不好 但是我现在好了
我不想要这个奖杯
我 我要回教室了
你走吧
等等.. 每个.. 每个..
每个人都有自己的路要走!
而 呃..
保安 请到大办公室来一下
需要你们来处理一个..
口吃的男孩 在大办公室
这就像是他在骗自己
假装一切都可以和原来一样
但是不行
你装不了多久 就会有各种事
把过去从你身边带走
像这样 过去已经离开了
而他发现自己在路上飞快的跑
有点可笑 但是他确实是..在跑
你不能任由爱情在身边崩塌而不起身反抗
你得还击
或者找别的人来帮你还击
然后 用尽一切方法去做
有事吗？
我..我是Plainsboro高中来的
我..我..我来找你
你愿意的话在前面等我
我还有一个小时才下班
哦 我愿意
行 那就好 在前面等吧
这简直就是上帝在帮你干洗衣服
上帝在干洗衣服
他还穿工作服
哥们 这是件好事
从该死的郊区跑出来透透气
郊区会把你的精神都弄没了
要过很多年
待在大城市才能把恢复过来
真的要好些年
你说的.. 你说的大城市是..
是Trenton?
对啊 Trenton
哦
是Ginny让你来的?
不是 她不知道..她不知道我要来
Lumbly? 不 不 不
如果这是让我回去上学的什么鬼计划的话
你闻到那个汽车尾气没?
那将会是你留下的唯一东西
没有我 你自己坐车回Plainsboro的时候
等等 事情是 是这样的 呃..
我来这是想要.. 想要.. 我需要你的帮助
你都不认识我
你.. 你知道你自己
是PHS(即Plainsboro高中)的一个传奇人物吧?
对 我就是Shelley Hasty第二
这个女的是谁？
是个男的 他曾经开着雪弗兰
冲进了一家咖啡厅 1986年
在某个喷泉旁边还立了块纪念他的牌子呢
是吗..
而我..我会成为PHS的下一个传奇
而要实现这个 对我来说没有其他办法
除了..呃 赢一次国家辩论赛
你想赢一次国家辩论赛?
是的
其实是..是..
我们一起赢一次 我想
这事真没意思
我去年在国家辩论赛上就领悟到了
生活只是不断的重复
同样的事反反复复
有人给你奖杯
本应该是意味着你取得了进步
但是事情却不是这样 你今天在争取的
你到死都得去争取
恩 没问题...如果真要那样
那当然
如果真要那样的话
等等 你说的这个不是什么申请上大学之类的废话吧
就像..就像要有上进心
之类的 那种废话吧
保证不是
嘿 你不想知道这是为什么吗?
恩 到底为什么 是....
那是 那是
呃 是因为
是因为..
不 这一切是因为..
好吧 因为爱情
还有 如果不是因为那个 那就是..
那就是 想报复的欲望
当..当爱情变质的时候
就是这两个中的一个 爱情或报复
我也不确定是哪一个
但就是这两个原因中的一个
让我把一个大提琴扔进了别人窗户
你想想吧
真的是个大提琴?
我是说 就像 对 像是交响乐里那种 就我所知
知道吗 那对于我来说挺酷的
就这些理由来说
是吗 我扔了好几次才扔进去的
你知道吗 扔东西可是我的强项
我理解的对吗?
你来就是想要我们两个组队去参加辩论联赛?
你 一个没有经验并且不时有严重口吃的小孩
我 一整年都没有辩论过
对辩题也完全没概念的辩手
而你的支持论点 就仅仅是
你扔了一个大提琴到别人窗户里
毫无疑问 有魄力
但是这样就想说服人吗？
为什么不这么说
第一 这能让我回到辩论赛场去赢今年的冠军
让我把没完的事做完 使我可以继续向前生活
不留下遗憾
第二 这种没什么好处的冒险
是人类文明进步的根源
尤其是对新泽西Trenton这样的城市来说
第三 参加比赛让这里的生活更美好了 相比起
郊区的不幸生活
这本也不是我脑子里会去想的事
但也许我想念在政策辩论时那些世俗的兴奋了
对 我是指 这些全部都是
我的理智跟我说不
的确不理智 不过我们现在需要一个正方案例
和一个可以针对反方所有观点的反驳计划
我们不可能用一个月就把需要一年去做的事情弄好
所以要把注意力集中在这两条攻击的主线上
你必须先跟你的父母讲清楚
你有父母吗?
哦 那个 我有一个
平时大多数时候都能见到的妈妈 和..
某些周末能见到的爸爸
你必须跟他们安排一下
至少也要做做样子表明你问过他们
然后你就可以在晚上和周末来这
我们以家庭学校队的名义报名
我祖母会帮我签
所有需要的官方文件
但是那些都是其次 我们首先要解决的是
你的说话问题
突然 Trenton成为了一个不同的城市
不再是一个终点而是一个开始
Trenton
胜利之城
准备好了就放马过来
这个 这个
这个对士气没什么帮助
我听不到你说什么
我说 这个很打击士气的
好吧
我应该说什么？
你的标准的正方开场陈词
好吧
知道吗 我没说过几次 可能这没法
算是标准陈词
把大提琴扔过来!
呃..
让我们先说一点让人难启齿的..
让我们说点..
让我们..让我们..
说点 呃..
让我们说点.. 说点.. 说点..
呃 好吧 让我们来说点.. 来..
真让人费解
恩 是啊
要解决这个 可能就是为数不多的几种
要是我们之中谁有大学文凭就真的有帮助的情形之一吧
我不想说悄悄话
这是种窍门 但是 它很 呃
很烂 这种窍门很烂
我也不想.. 我不想带口音说话
无论多好.. 无论.. 无论..
无论我可能用得有多好
所以剩下来就只有 那个.. 那个就是..
只有唱歌了
把想讲的话唱出来
然后..在那之后..
安排.. 安排把我的..
我的..我的..
把我的骨灰撒到
Plainsboro Municipal池塘去
你知道吗 我有
我有想过这个唱歌的事
然后 呃
我觉得我做不到
这个唱歌的事
这首是共和国战歌
或许我们该选个更现代的歌曲 我知道
但是这是唯一一首我可以完整弹完的
你要做的
就是把这首歌学好 牢牢的记在你脑中
让它跟着身上的血液一起流动
当你唱出你的辩论词的时候
我们会把词填进去
我想我们的陈词主要是说
性是一定会发生的
而禁欲成了催化剂 吸口气先
吸口气 禁欲反而是催化剂
要支持这样一个 这样一个
一个大范围的..普及 我找到了
滚开
那是爸爸的箱子
我在想你可以用个大点的箱子
有拉杆的箱子
我发誓 Penelope(女生名) 我不知道你会怎么样
如果这个家里没有人会偷东西和收纳整理
我可以提个要求吗? Earl
如果..如果今天我赢了
我们可不可以说好
以后你别再用女孩的名字喊我了
我们可以说好吗 如果我赢了?
别逼我 行吗?
再说了 Penelope是我最喜欢的女孩名字
好吧 那么 我们可以..
也许以后只用Penelope?
好吧 那还行
谢谢大家 欢迎
来到第43届新泽西州的年度辩论赛赛场
这里有来自22所学校的代表
来自于州里的每一个地区
从预赛到半决赛
都会在教室里举行
就在旁边的教学楼里
你们只有在最后的时候会回到这个礼堂
进行最终角逐
和颁奖仪式
现在 在我们开始之前
我希望你们可以给你们自己一点热烈的掌声
好的
现在 我们在前三轮会随机组合参赛选手
然后按输赢纪录来组合
你可以在这里签一下名吗?
这是我今年最喜欢的开场白
说的是禁欲导致全球危机
在精神健康方面
你不是那个中国男孩吗?
我是韩国人 是的
而只是..只是..你知道
按那样的标签来归类我们真的很无知
不是所有人都会赢
但是你们全部都是赢家 祝你们好运
你们以为我们的论点陈述
性是一定会发生的
为禁欲增加拨款
就会是我一定要说的
但是这样的话我们已经听到烦
所以 我们的计划不是那样
我们的 我们的 呃
我们的 我们的
我们的政府能更好的支持禁欲教育
如果他们能控制自己不要那么盲目自大
与其告诉我们不要去跳舞
他们应该采取这样的计划
修改宪法让未满20岁的
公民能在政府服务 等到有很多孩子在那
我们将..我们将..制定法律解决性教育问题
然后一分钱也不用花
那是我们的基本计划
我们将要.. 我们将要..
我们将要做的就是创造一个新的联邦政府
在那里只有青少年..
是说话管用的
这样 我们就会..我们会帮助
青少年们达成一致
这是个更..更..
更民主的系统 而民主正是
爱的基础
这个问题我们会在接下来歌唱讲话中讨论到
现在 请.. 请听我说
我们计划的附属论点
现在..现在..这个论点跟整体
跟整体..可能不太押韵
因为所有的论据都证明..
性学家 这个并不太..
这个词真不好押韵
但是我要说的基本上是这样..
性学家的角色..
先生们 请跟我来一下
Ben Marsha
领结 绑的很漂亮
先生 你的出现可让我有点吃惊 我自己也很吃惊 教练
不 别这样 怎么了 教练?
我..我正要..
我正在进行我的..我的开篇陈词
而 呃 那个
那个 我..我在里面让他们难以忍受了
我让人难忍受吗?
有比你差的
她说还有比我差的
对你们今天的到来有反对意见
刚才新泽西联盟已经投票表决过了
很抱歉我不得不告诉你们这个结果
你不是在家上学的 Hefner先生
而你大多数时间都在干洗店工作 Wekselbaum先生
意味着你也不是在家上学的
你们两个被禁赛了
但是欢迎你们继续留在这里观看赛事
知道吗 我们..我们 呃..
我们本来可能会赢的
也许不会 如果你真理智的想想的话
所以..所以..
就这样完了吗
有空来找我玩吧 如果你想的话
我们可以一起回忆这件事 还有这代表的一切
在这些项目中青少年的性尝试..
那个 呃..
今天该我倒霉 好吗?
但是 但是 呃 但是
但是总有一天我会成功的 等..等到那一天
你..你会自己坐在家里
在家
然后你会想..
旁边没人的时候
你会想..
我原来还认识他的
他还跟我谈过恋爱
政府不对此干预不但能帮助青少年成长为成人
也是鼓励性自由的最好作为
你敢说我能走到今天是容易的!
如果你觉得我能对今天这件事无动于衷
那你就低估了我的感情
虽然我知道你现在并不会认识到
但实际上我真该感谢你
首先 谦虚使得我不能不承认这个
但更主要的 对你新找到的竞赛热情和游戏精神
你真聪明 去找了Ben
出乎意料的聪明 还有伤人
这意味着我帮助你提高了游戏水平 小孩
不用谢
自由能够产生自由
自由的性爱带来自由的政治
自由权利的核心就是有自由的权力去做...
先生?
我想要块..
我想要块这个..
我想要一块你的..
这个..
一块你的..一块你的..
我想要一块..
这个 这个 一块..
我是说 你知道 我说的不是鱼
因为你这没有鱼
至少我希望没有
这样很好
但是我希望能来块你的..
一块你的.. 这个
这个..披萨
吃完再给钱吧
你知道吗 为什么我不..
不..不止..不止一块..
不止一块 而是..
我要..我要..
不止一块
我马上要打烊了
你把三块都拿走吧
不然我也要丢掉
太好了
谢谢你 谢谢
最终 所有这些都会过去
而有关的记忆会渐渐被美化
被掺杂进自己的幻想 被彻底扭曲
直到Hal Hefner都不太记得
他那时是怎么样的
他会在脑海里一直装着
那个完美的声音
那个可以说出自己心声的声音
那个他曾经希望拥有的声音
直到有一天他不再奢求能像别人那样说话
而开始做回自己
你还好吗?
恩 我没事
但是 呃 听我说
你是 你是
我是说 你对这个是怎么想的..
比如..
爱情?
这个啊 现在已经很晚了 Hal
我 呃..
我刚才找不到出口
转了三圈才绕下来
然后 呃
我甚至都不知道我能否找到路把你送回Plainsboro
你知道的 这不应该..
不应该像这样..火箭一样
呃 不应该像火箭
有时候 我不知道
我想我只是想知道什么时候
这一切才能有意义 你知道吗?
一切什么?
这一切 就是 所有事
哦
呃 我这有个想法
你看 当你长大到一定岁数时
你还在新泽西
或者是其它差不多的地方
然后
你不再想要寻找这一切的答案了
然后你..
对你已有的就已经很满足了
哦
那么 这个..
你说的那个 每个人都会这样吗?
基本上 很多人都这样
但是如果你不是这样的话一定要让我知道
我会的
我会想到
一个..一个办法..
一些好办法
然后告诉你答案全都找到了
圣城家园SCG-Luna字幕组bbs.3639.net 翻译:mandy 边篱 风铃 校对:边篱